sink-input, source-output: Assign to volume from only one place

sink-input, source-output: Assign to volume from only one place

Forcing all volume changes to go through set_volume_direct() makes
it easier to check where the stream volume is changed, and it also
allows us to have only one place where notifications for changed
volume are sent.