tsm: screen: fix out-of-bounds access when drawing sb

tsm: screen: fix out-of-bounds access when drawing sb

When drawing scroll-back buffer, we cannot guarantee that the lines are as
long as the current screen. Therefore, check that we aren't accessing out
of bounds and draw empty glyphs instead.

Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@googlemail.com>