ee_drm: Improve next buffer selection algorithm

ee_drm: Improve next buffer selection algorithm

When triple buffering it's possible that we'll only need two buffers at
a time for long durations.  When we finally call upon a third buffer it
hasn't been used recently enough to do a partial redraw.

By picking the oldest available buffer when multiple buffers are free we
can increase the likelihood of doing partial redraws.