iommufd: Add helper to retrieve iommufd_ctx and devid

iommufd: Add helper to retrieve iommufd_ctx and devid

This is needed by the vfio-pci driver to report affected devices in the
hot-reset for a given device.

Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Tested-by: Yanting Jiang <yanting.jiang@intel.com>
Tested-by: Terrence Xu <terrence.xu@intel.com>
Tested-by: Zhenzhong Duan <zhenzhong.duan@intel.com>
Signed-off-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230718105542.4138-6-yi.l.liu@intel.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>