[release/8.0] Fix a deadlock in NonGC + Profiler API (#91130)

[release/8.0] Fix a deadlock in NonGC + Profiler API (#91130)

* Address Jan's feedback

* Fix Debug build

* Clean up

* Fix debug assert

* Update frozenobjectheap.cpp

* Address feedback

* fix build

* Update src/coreclr/vm/frozenobjectheap.cpp

Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>
* Address feedback

* Add gc lock for UpdateFrozenSegment

* Address feedback

* Oops, revert unrelated change

* Use preemptive for the whole method

* PublishFrozenObject has to be called in COOP

* Update src/coreclr/vm/frozenobjectheap.cpp

Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>
* Address feedback

* Add asserts

* Address feedback

* fix build

* Address feedback

* Update src/coreclr/vm/frozenobjectheap.cpp

Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>
---------

Co-authored-by: EgorBo <egorbo@gmail.com>
Co-authored-by: Jan Kotas <jkotas@microsoft.com>