cogl-slip-stack: Store clip window rect entries in Cogl coordinates

cogl-slip-stack: Store clip window rect entries in Cogl coordinates

When glScissor is called it needs to pass coordinates in GL's
coordinate space where the origin is the bottom left. Previously this
conversion was done before storing the window rect in the clip
stack. However this might make it more difficult if we want to be able
to grab a handle to a clip stack and use it in different circumstances
later. This patch moves the coordinate conversion to inside the clip
state flushing code.