compositor-wayland: Don't use two different presentation methods for fs shell

compositor-wayland: Don't use two different presentation methods for fs shell

This patch fixes the wayland backend to not use two different
presentation methods when running on fullscreen-shell.

See also: https://patchwork.freedesktop.org/patch/114534/

v2:

 - Add missing wayland_output_resize_surface() call
 - Start repaint loop after initial frame has been drawn

v3:

 - Redraw the initial frame if present for mode fails

Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=93514
Signed-off-by: Armin Krezović <krezovic.armin@gmail.com>
Tested-by: nerdopolis <bluescreen_avenger@verizon.net>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>