cell: implement fencing for texture buffers

cell: implement fencing for texture buffers

If we delete a texture, we need to keep the underlying tiled data buffer
around until any rendering that references it has completed.
Keep a list of buffers referenced by a rendering batch.  Unref/free them when
the associated batch's fence is executed/signalled.