[turbofan] Use sbfx in ARM64 instruction selector

[turbofan] Use sbfx in ARM64 instruction selector

Select sbfx for ((x << k) >> k) in ARM64 instruction selector, and similarly
for ubfx. This is a more generic version of the previous sxtb/h selector.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1135543002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#28318}