sim: testsuite: make subdir unconditional

sim: testsuite: make subdir unconditional

Since the testsuite subdir has to handle dynamic arch values already,
there's no real value in requiring arches to opt in to it.  Most have
a testsuite now anyways, and we're requiring it in the future.