nested: Add the buffer reference semantics from Weston

nested: Add the buffer reference semantics from Weston

This copies the buffer reference busy count implementation from Weston
to the nested compositor example and adds an internal nested_buffer
struct that we could eventually use to attach data. This will be
useful to adapt the example to use subsurfaces so that we can attach
our compositor-side buffer to the resource.