detokenize: use SEG_LVL_EOB feature consistently

detokenize: use SEG_LVL_EOB feature consistently

Update decode_coefs() to break when c >= eob, since it's possible that
c starts the loop from 1 and eob is 0. The loop won't terminate in that
case.

Add new get_eob() function to consistently clamp the eob based on the
segment level EOB and the block size. It's possible to code a segment
level EOB that's greater than the block size, and that leads to an
out of bounds access.

Change-Id: I859563b30414615cf1b30dcc2aef8a1de358c42d