[lldb] Fix more -Wdeprecated-copy warnings

[lldb] Fix more -Wdeprecated-copy warnings

This warning triggers when a class defines a copy constructor but not a
copy-assignment operator (which then gets auto-generated by the
compiler). Fix the warning by deleting the other operator too, as the
default implementation works just fine.