compositor: Move repaint loop into a backend function

compositor: Move repaint loop into a backend function

We've trimmed down the actual repaint loop to just iterating through the
surface list and calling weston_surface_draw(), so we push that to the
backend without too much code duplication.