buffer: remove subbuffer subclass

buffer: remove subbuffer subclass

Move the parent buffer pointer into the GstBuffer struct so that we can
remove the subbuffer class and type. This is interesting because it allows us to
more naturally implement methods to get the real type and parent
of a subbuffer (See #545501).
It should also be slightly faster because there is no extra object hierarchy to
initialize and free.