Fix C++ header directory detection for non-standard paths.

Fix C++ header directory detection for non-standard paths.

Stop assuming specific path layouts for C++ headers, and instead
use an autodetection method that looks for paths with '/[cg]++'
in the g++ include list.