[x86] Fix PR22706 where we would incorrectly try lower a v32i8 dynamic

[x86] Fix PR22706 where we would incorrectly try lower a v32i8 dynamic
blend as legal.

We made the same mistake in two different places. Whenever we are custom
lowering a v32i8 blend we need to check whether we are custom lowering
it only for constant conditions that can be shuffled, or whether we
actually have AVX2 and full dynamic blending support on bytes. Both are
fixed, with comments added to make it clear what is going on and a new
test case.

llvm-svn: 230695