analyzer: avoid ICE with missing arguments (PR 93375)

analyzer: avoid ICE with missing arguments (PR 93375)

PR analyzer/93375 reports an ICE under certain circumstances
involving a call where the number of arguments at the callsite
is less than the parameter count of the callee,

Specifically, the ICE occurs when pruning a checker_path for a
diagnostic, when attempting to maintain which expression is of
interest through such a call.

The root cause is an assumption that there were enough arguments at
the callsite, within callgraph_superedge's methods for mapping
expressions between callee and caller.

This patch adds checks for this to the relevant methods, fixing the ICE.

gcc/analyzer/ChangeLog:
	PR analyzer/93375
	* supergraph.cc (callgraph_superedge::get_arg_for_parm): Fail
	gracefully is the number of parameters at the callee exceeds the
	number of arguments at the call stmt.
	(callgraph_superedge::get_parm_for_arg): Likewise.

gcc/testsuite/ChangeLog:
	PR analyzer/93375
	* gcc.dg/analyzer/pr93375.c: New test.