tu: Re-enable bufferDeviceAddressCaptureReplay

tu: Re-enable bufferDeviceAddressCaptureReplay

We cannot immidiately free VMA range when BO is freed, we have to
wait until kernel stops considered BO as busy and frees its internal
VMA range. Otherwise userspace and kernel VMA will get desynchronized.

To fix this and re-enable replaying of BDA we place BO's information
into a queue. The queue is drained:
- On BO allocation;
- When we cannot allocate an iova passed from the client.

For more information about this see:
https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/7106

Signed-off-by: Danylo Piliaiev <dpiliaiev@igalia.com>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/18254>