[main] Update dependencies from dotnet/arcade (#81079)

[main] Update dependencies from dotnet/arcade (#81079)

* Update dependencies from https://github.com/dotnet/arcade build 20230123.10

Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Archives , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Feed , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Installers , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Packaging , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.TargetFramework , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Templating , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Workloads , Microsoft.DotNet.CodeAnalysis , Microsoft.DotNet.GenAPI , Microsoft.DotNet.GenFacades , Microsoft.DotNet.Helix.Sdk , Microsoft.DotNet.PackageTesting , Microsoft.DotNet.RemoteExecutor , Microsoft.DotNet.SharedFramework.Sdk , Microsoft.DotNet.VersionTools.Tasks , Microsoft.DotNet.XUnitConsoleRunner , Microsoft.DotNet.XUnitExtensions
 From Version 8.0.0-beta.23067.5 -> To Version 8.0.0-beta.23073.10

* Update tests.proj

In reaction to https://github.com/dotnet/arcade/commit/20e5e15262b7666d9e7b22bdc7ec3fb3d5e67a8f

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Viktor Hofer <viktor.hofer@microsoft.com>