GCancellable: add g_cancellable_create_source()

GCancellable: add g_cancellable_create_source()

g_cancellable_create_source() returns a GSource that triggers when its
corresponding GCancellable is cancelled. This can be used with
g_source_add_child_source() to add cancellability to a source.

Port gasynchelper's FDSource to use this rather than doing its own
cancellable handling, and also fix up its callback argument order to
be more normal.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634239