android: update EDR socket info when re-connection

android: update EDR socket info when re-connection

If a EDR client requests connection to an Android EDR server which had been connected before,
the server has to update the socket info of the client on the list.
Otherwise the server tries to read data of a wrong socket object.

Change-Id: I4978455c26f0b6ade9fbf5cd5756a60d038c039e
Signed-off-by: Jaewook Jung <jw0213.jung@samsung.com>
Reviewed-on: https://gerrit.iotivity.org/gerrit/7959
Tested-by: jenkins-iotivity <jenkins-iotivity@opendaylight.org>
Reviewed-by: Jon A. Cruz <jon@joncruz.org>