SemaOverload: Complete candidates before emitting the error, to ensure diagnostics...

SemaOverload: Complete candidates before emitting the error, to ensure diagnostics emitted (or suppressed) during completion don't interfere with the overload notes

Because diagnostics and their notes are not connected at the API level,
if the error message for an overload is emitted, then the overload
candidates are completed - if a diagnostic is emitted during that work,
the notes related to overload candidates would be attached to the latter
diagnostic, not the original error. Sort of worse, if the latter
diagnostic was disabled, the notes are disabled.

Reviewers: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61357

llvm-svn: 359854