Update build info and references to new public GitHub names

Update build info and references to new public GitHub names

Update build instructions to reference new repository names in GitHub

Update all references to the new public GitHub repository names, and
also switches from SSH access to the repositories to HTTPS access.

Update glslang_revision to reference new GitHub repo