gsettings test: fix srcdir != builddir

gsettings test: fix srcdir != builddir

Just copy the schemas to the builddir and compile them in place instead
of trying to mess around with creating the compiled file in a different
dir.  This solves issues in the summary/description testcase when
GSettings expects the usual situation of having the .xml files present
in the same directory.