codecs: h265decoder: Use GstFlowReturn everywhere

codecs: h265decoder: Use GstFlowReturn everywhere

boolean return value is not sufficient for representing the reason
of error in most cases. For instance, any errors around new_sequence()
would mean negotiation error, not just *ERROR*.
And some subclasses will allocate buffer/memory/surface on new_picture()
but it could be failed because of expected error, likely flushing

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/1019>