Updated Exception Handling for Collection<T> (dotnet/coreclr#23290)

Updated Exception Handling for Collection<T> (dotnet/coreclr#23290)

* Updated Argument Helper param from list->collection since the parameter name is collection

* Updated exception message to use an out of range exception that doesn't explicitly reference a list

* Simplified if statements that verify if the index is out of range

* Updated if logic to be simplified using (uint)

* Updated exception handling to throw ThrowHelper.ThrowArgumentOutOfRange_IndexException() when the ExceptionArgument was 'Index'

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/01adae878ded6fe51f6def1370255d816ab42d78