video: Add arbitrary tile dimensions support

video: Add arbitrary tile dimensions support

In current tile representation, only tiles with power of two
width and height in bytes are supported. This limitation
prevents adding more complex tiles formats.

In this patch, we deprecate tile_ws and tile_hs from GstVideoFormatInfo and
replace if with an array of GstVideoTileInfo. Each plane tiles are then
described with their pixels width/height, line stride and total size.
The helper gst_video_format_info_get_tile_sizes() that depends on the
deprecated API is also being removed. This can simply be removed as it wasn't
in any stable release yet.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/3424>