Remove largely unnecessary putenv() replacement

Remove largely unnecessary putenv() replacement
- only the lua posix extension "uses" this by providing putenv()
  to Lua, make it conditional and return error if not supported by
  the underlying operating system