Split computation of sample area into own function

Split computation of sample area into own function

compute_sample_extents() have two parts: one that computes the
transformed extents, and one that checks whether the computed extents
fit within the 16.16 coordinate space.

Split the first part into its own function
compute_transformed_extents().