ci: Update piglit and deqp/piglit-runner.

ci: Update piglit and deqp/piglit-runner.

This brings in some major new features in the runner:

- piglit tests now include subtest reporting
- "-t" support for quick include-filtering of tests.
- piglit tests that crash after their result report are considered crashes.
- throws a nice error if you try to annotate the same failure twice
  (e.g. lvp's dEQP-VK.glsl.builtin.precision.pow.highp.vec2,Fail)

Since the runner catches piglit test bugs where the same subtest is run
twice, we also uprev piglit to pull in the fixes for those.

Reviewed-by: Juan A. Suarez <jasuarez@igalia.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/11283>