wifi: rtw89: use u32_encode_bits() to fill MAC quota value

wifi: rtw89: use u32_encode_bits() to fill MAC quota value

Coverity reported shift 16 bits could cause sign extension and might get
an unexpected value. Since the input values are predefined and no this
kind of case, original code is safe so far. But, still changing them to
use u32_encode_bits() will be more clear and prevent mistakes in the
future.

The original message of Coverity is:
  Suspicious implicit sign extension: "max_cfg->cma0_dma" with type "u16"
  (16 bits, unsigned) is promoted in "max_cfg->cma0_dma << 16" to type
  "int" (32 bits, signed), then sign-extended to type "unsigned long"
  (64 bits, unsigned).  If "max_cfg->cma0_dma << 16" is greater than
  0x7FFFFFFF, the upper bits of the result will all be 1."

Reported-by: coverity-bot <keescook+coverity-bot@chromium.org>
Addresses-Coverity-ID: 1527095 ("Integer handling issues")
Fixes: e3ec7017f6a2 ("rtw89: add Realtek 802.11ax driver")
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221108013858.10806-1-pkshih@realtek.com