Inliner: avoid inlining callees with GC structs on cold paths

Inliner: avoid inlining callees with GC structs on cold paths

If an inline introduces a local or temp GC struct, the initialization
of that struct is done in the root method prolog. This can hurt
performance if the inline call site is cold. Detect this during
importation and update the inline policy to back out of the inline if
the inline is an always or discretionary candidate.

Jit diffs shows size wins in the core library with no regressions.
```
Total bytes of diff: -8789 (-0.29 % of base)
    diff is an improvement.
Total byte diff includes 0 bytes from reconciling methods
        Base had    0 unique methods,        0 unique bytes
        Diff had    0 unique methods,        0 unique bytes
Top file improvements by size (bytes):
       -8789 : System.Private.CoreLib.dasm (-0.29 % of base)
1 total files with size differences.
Top method improvements by size (bytes):
        -320 : System.Private.CoreLib.dasm - FrameSecurityDescriptor:CheckDemand2(ref,ref,long,bool):bool:this
        -224 : System.Private.CoreLib.dasm - RuntimeConstructorInfo:CheckCanCreateInstance(ref,bool)
        -214 : System.Private.CoreLib.dasm - RuntimeType:GetMethodBase(ref,long):ref
        -150 : System.Private.CoreLib.dasm - CultureInfo:GetCultureInfoByIetfLanguageTag(ref):ref
        -146 : System.Private.CoreLib.dasm - GC:RegisterForFullGCNotification(int,int)
103 total methods with size differences.
```
Desktop testing shows similar wins in a number of places and only
a few sparse small regressions.

Added a perf test. Thanks to @hypersw for noticing this.

Closes dotnet/coreclr#7569.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/1e0359ce3e5d25ba4dbbe72336653ea1c94113ac