test: Add a command function for test execution

test: Add a command function for test execution

The logic to either iterate through a list of tests or pick a named test
is common to at lest two test suits. Move this logic into a new function
and call it from the environment tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>