baseparse: Fix upstream read caching
When running in pull mode (for e.g. mp3 reading),
baseparse currently reads 64KB from upstream, then mp3parse
consumes typically around 417/418 bytes of it. Then
on the next loop, it will read a full fresh 64KB again,
which is a big waste.
Fix the read loop to use the available cache buffer first
before going for more data, until the cache drops to < 1KB.
Fixes https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/issues/518
Change-Id: Ica6d6cf09e3797eff16e2450de405bfef0ac16a2