sctp: Switch back to a non-recursive mutex and don't hold it while calling any usrsct...

sctp: Switch back to a non-recursive mutex and don't hold it while calling any usrsctp functions

The library is thread-safe by itself and potentially calls back into our
code, not only from the same thread but also from other threads. This
can easily lead to deadlocks if we try to hold our mutex on both sides.