wayland_shm: Add a way to update the stored wayland objects

wayland_shm: Add a way to update the stored wayland objects

On session recovery the engine needs to be given new copies of the
surface, dmabuf, and shm objects to run in the new connection.

This fixes session recovery breakage introduced when we stopped recreating
the outbuf on reconfigure.