vfio: Rename vfio_device_put() and vfio_device_try_get()

vfio: Rename vfio_device_put() and vfio_device_try_get()

With the addition of vfio_put_device() now the names become confusing.

vfio_put_device() is clear from object life cycle p.o.v given kref.

vfio_device_put()/vfio_device_try_get() are helpers for tracking
users on a registered device.

Now rename them:

 - vfio_device_put() -> vfio_device_put_registration()
 - vfio_device_try_get() -> vfio_device_try_get_registration()

Signed-off-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220921104401.38898-15-kevin.tian@intel.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>