Jit: Fix SetIndirExceptionFlags.

Jit: Fix SetIndirExceptionFlags.

SetIndirExceptionFlags should not set `GTF_IND_NONFAULTING` flag if the
address has `GTF_EXCEPT` flag.

The failing scenario was:

We were setting `GTF_IND_NONFAULTING` on this indirection (since `ADDR` Node
can't be null)

```
               [000003] *--XG-------              *  IND       int
               [000002] ---XG-------              \--*  ADDR      byref  Zero Fseq[i]
               [000001] ---XG-------                 \--*  FIELD     struct s
               [000000] ------------                    \--*  LCL_VAR   ref    V00 arg0
```
this was then transformed to

```
               [000003] *---G-------              *  IND       int
               [000013] -----+------              \--*  ADD       byref
               [000000] -----+------                 +--*  LCL_VAR   ref    V00 arg0
               [000012] -----+------                 \--*  CNS_INT   long   8 field offset Fseq[s, i]
```
The `GTF_EXCEPT` flag was cleared on `IND` because it had `GTF_IND_NONFAULTING`set
and the address no longer had  `GTF_EXCEPT` flag.

Fixes dotnet/coreclr#27027.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/f58ce06e619e607d8e297d57f10afdc15cfce232