[DWARF v5] Refactor range lists dumping by using a more generic way of handling table...

[DWARF v5] Refactor range lists dumping by using a more generic way of handling tables of lists.
The intent is to use it for location list tables as well. Change is almost NFC with the exception
of the spelling of some strings used during dumping (all lowercase now).

Reviewer: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49500

llvm-svn: 337763