Extract cleanup changes from #21793. (#21852)

Extract cleanup changes from #21793. (#21852)

* Cleanup changes from #21793.

* Emit the data pointer offset directly into the IL stream (and calculate it as needed instead of passing it through)

* Fix broken assumption that OverrideProcArgs::na::m_pMT is the array type instead of the element type (which it was).