cogl: Record new enabled arrays in _cogl_disable_other_texcoord_arrays

cogl: Record new enabled arrays in _cogl_disable_other_texcoord_arrays

When _cogl_disable_other_texcoord_arrays is called it disables the
neccessary texcoord arrays and then removes the bits for the disabled
arrays in ctx->texcoord_arrays_enabled. However none of the places
that call the function then set any bits in ctx->texcoord_arrays_enabled
so the arrays would never get marked and they would never get disabled
again.

This patch just changes it so that _cogl_disable_other_texcoord_arrays
also sets the corresponding bits in ctx->texcoord_arrays_enabled.