JIT: Handle primitive remainder stores to regularly promoted fields in physical promo...

JIT: Handle primitive remainder stores to regularly promoted fields in physical promotion (#87217)

If the remainder of a block copy is handled as a primitive, then it is
possible that the destination or source is a regularly promoted field.
In this case we do not have to DNER it.

Example. Before:

```
Processing block operation [000009] that involves replacements
  V08 (field V02.hasValue (fldOffset=0x0)) <- V16 (V00.[000..001)) (last use)
  Remainder: [004..008)
  => Remainder strategy: int at +004

Local V00 should not be enregistered because: was accessed as a local field

Local V02 should not be enregistered because: was accessed as a local field
New statement:
STMT00003 ( 0x00D[E-] ... 0x00E )
               [000090] -A---------                         ▌  COMMA     void
               [000087] DA---------                         ├──▌  STORE_LCL_VAR bool   V08 tmp4
               [000086] -----------                         │  └──▌  LCL_VAR   bool   V16 tmp12         (last use)
               [000089] UA---------                         └──▌  STORE_LCL_FLD int   (P) V02 loc1         [+4]
                                                               ▌    bool   V02.<unknown class>:hasValue (offs=0x00) -> V08 tmp4
                                                               ▌    int    V02.<unknown class>:value (offs=0x04) -> V09 tmp5
               [000088] -----------                            └──▌  LCL_FLD   int    V00 arg0         [+4]
```

After:

```
Processing block operation [000009] that involves replacements
  V08 (field V02.hasValue (fldOffset=0x0)) <- V16 (V00.[000..001)) (last use)
  Remainder: [004..008)
  => Remainder strategy: int at +004

Local V00 should not be enregistered because: was accessed as a local field
New statement:
STMT00003 ( 0x00D[E-] ... 0x00E )
               [000090] -A---------                         ▌  COMMA     void
               [000087] DA---------                         ├──▌  STORE_LCL_VAR bool   V08 tmp4
               [000086] -----------                         │  └──▌  LCL_VAR   bool   V16 tmp12         (last use)
               [000089] DA---------                         └──▌  STORE_LCL_VAR int    V09 tmp5
               [000088] -----------                            └──▌  LCL_FLD   int    V00 arg0         [+4]

```