Minor refactoring to the atomics implementation

Minor refactoring to the atomics implementation

s/atomic_int/atomic_int_impl/ and s/atomic_ptr/atomic_ptr_impl/
to bring it in par with hb_mutex_impl_t, then re-introduce
hb_atomic_int_t as a wrapper around hb_atomic_int_impl_t.

In hb_reference_count_t, make it clear the non-atomic get and set
are intentional due to nature of the cases they are used in
(comparison to -1 and the debug output/tracing).