elm/config: use correct function to return audio mute value

elm/config: use correct function to return audio mute value

when setting this config value an elm function is used to store the
setting internally, so it's necessary to use the elm getter function
in order to correctly (and accurately) return the same state

resolves test failures in elm_config

Differential Revision: https://phab.enlightenment.org/D6825