libweston: Properly namespace modules entrypoint

libweston: Properly namespace modules entrypoint

Use different functions so we cannot load a libweston common module in
weston directly or the other way around.

Signed-off-by: Quentin Glidic <sardemff7+git@sardemff7.net>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>