tty: add kernel-doc for more tty_driver functions

tty: add kernel-doc for more tty_driver functions

The only documented function for tty_driver structure
allocation/registration was __tty_alloc_driver(). Fix highlighting in
that comment.

And add kernel-doc headers to all tty_driver_kref_put(),
tty_register_driver(), and tty_unregister_driver() -- i.e. the main
ones. More to follow later.

Signed-off-by: Jiri Slaby <jslaby@suse.cz>
Link: https://lore.kernel.org/r/20211126081611.11001-18-jslaby@suse.cz
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>