ecore_drm2: fix scanout_on callback firing too often

ecore_drm2: fix scanout_on callback firing too often

We need to increase the on scanout count for a buffer only when the
plane it's on makes its transition from pending to visible.

Previously it was firing for every refresh which would break refcounting
for any plane using surface that didn't change every frame.