alsa-sink/source: set volume to hw immediately if ucm_port changing

alsa-sink/source: set volume to hw immediately if ucm_port changing

Recently we found an issue of output volume on speaker and headphone,
they should have their own volume but in practice they share one
output volume.

This issue happens on the laptops which use the ucm2 sof-hda-dsp,
originally the speaker has output volume A while the headphone has the
output volume B, suppose the speaker is the active port at the moment
and the output volume is A, users plug a headphone to the jack and the
headphone becomes the active port, in this process, ucm_set_port()
calls _disdev/_enadev which triggers the io_mixer_callback(), in the
meanwhile, the module_device_restore will restore the headphone's
volume to B, it will call set_volume_cb() to set the volume to B, but
this value is not written to hw immediately, during the time of
waiting for the B to be written to the hw, the io_mixer_callback()
calls get_volume_cb(), it reads hw volume and gets the volume A, then
it overrides the output volume to A, this results in the headphone
gets the volume A instead of B.

If a machine doesn't use the ucm, this issue will not happen since the
set_port_cb() will not trigger the io_mixer_callback(). If the ports
don't belong to the same sink/source, this issue also doesn't happen.

BugLink: http://bugs.launchpad.net/bugs/1930188
Signed-off-by: Hui Wang <hui.wang@canonical.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/577>