selftests/mm: reuse pagemap_get_entry() in vm_util.h

selftests/mm: reuse pagemap_get_entry() in vm_util.h

Meanwhile drop pagemap_read_vaddr().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230412164231.328157-1-peterx@redhat.com
Signed-off-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Reviewed-by: Axel Rasmussen <axelrasmussen@google.com>
Reviewed-by: Mike Kravetz <mike.kravetz@oracle.com>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Reviewed-by: Mike Rapoport (IBM) <rppt@kernel.org>
Cc: Dmitry Safonov <0x7f454c46@gmail.com>
Cc: Zach O'Keefe <zokeefe@google.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>